Standing ovation a Parigi per Maria Grazia Chiuri

ita
Al suo debutto al comando della maison Dior, Maria Grazia Chiuri coniuga divinamente il suo gusto stilistico con la tradizione ancient régime del marchio francese.
Leggerezza, trasparenze e tiepidita' di colori dominano una passerella tutta al femminile, e dove il femminismo sta' alla chiave di tutto.
“Voglio prestare attenzione al mondo e fare moda raccontando le donne di oggi, accompagnandole nelle loro trasformazioni. Nel superamento di quelle categorie stereotipiche: maschio /femmina, giovane/ vecchio, ragione/sentimento, che nella realtà, invece, sono aspetti complementari. La scherma è una disciplina in cui l’equilibrio tra pensiero e azione, la sintonia tra mente e cuore sono fondamentali. L’uniforme delle schermitrici è, con l’aggiunta di protezioni strategiche, calco di quella maschile. Il corpo femminile si adatta alla divisa e allo stesso tempo la divisa appare plasmata dalla forma del corpo femminile”.
Queste le parole di Maria Grazia Chiuri, che al termine del defilè è stata acclamata dal pubblico parigino con una plateale standing ovation.
Da parte mia signora Chiuri, i miei piu' sinceri complimenti per rappresentare l'eccellenza italiana in Francia, ma soprattutto per essere riuscita a raggiungere un tale obiettivo, pur essendo Donna. XoS.

eng
At her debut on command of the Dior maison, Maria Grazia Chiuri combines in a divinely way her stylistic taste, to the ancient tradition of ancient régime of the french brand.
Lightness, clearness and the lukewarmness of the colors, control the feminine catwalk, where the feminism stay at the bottom.
"I want to pay attention to the world and to do fashion talking about women, bringing them in their transfomations. On the passing of that stereotype categories: male/female, young/old, reason/feeling, that in the reality are complementary. The fencing is a discipline on which the balance between thought and action and the sintony between mind and heart are basic. The uniform of the feminine fencer is, with the add of the strategic shelter, mold of masculine. The feminine body adapt itself at the uniform and at the same time, the uniform seems shaped by the form of the feminine body".
These are the words of Maria Grazia Chiuri, that at the end of the runway show has been applauded by the Parisian audience with a standing ovation.
From me dear mrs Chiuri, my best wishes to represent Italian excellence in France, but especially to was successful on that purpose, although you are a Woman. XoS.

Valentino Haute Couture

ita

 Io solitamente parlo di me come di un' inguaribile romanticona, una sognatrice legata ai ricordi del passato. Cosi', quando vedo una sfilata come quella che hanno portato in passerella Maria Grazia Chiuri e Pierpaolo Piccioli per Valentino, il mio entusiasmo va' alle stelle. L'epoca e' quella delle dame, i cavallier, l'arme, gli amori, tipica del 1500, dominata dalla moda castellana del tardo Medioevo. Molte sono le assonanze con i tipici costumi di un grande drammaturgo del tempo, William Shakespeare.
Una Lady Oscar in chiave moderna, con tanto di stivali neri da membro della gendarmeria e morbide camicie bianche con volant e gorgiere. Per poi passare alla leggerezza dei tessuti degli abiti lunghi, quasi a ricordare le vesti intime con le quali le dame cinquecentesche erano solite ritirarsi nei propri boidoir. In contrapposizione a quelli grevi, pesanti dai tessuti in organza e broccato, ad irrigidire e, nel contempo ad addolcire, forme e postura. E poi non puo' certo far sentire la sua mancanza il red Valentino, sfolgorato in un gran finale da una voluminosa e sontuosa cappa che, al suo passaggio, avvolge la passerella.
Questa e' stata la sfilata di commiato di Maria Grazia Chiuri da Valentino, che attualmente e' stata nominata primo direttore creativo donna di Christian Dior, e alla quale auguro un grande in bocca al lupo. XoS.

eng

I usually talk about me like an hopeless romantic, a dreamer who lives in the past. So, when i see the Valentino runway show, designed by Maria Grazia Chiuri and Pierpaolo Piccioli, i inflame myself. This is the epoch of ladies, knights and arms, typical of 500's, characterized by the castle fashion of the Middle Ages. Many are the agreements with the typical costumes of a great playwright, William Shakespeare.
A modern Lady Oscar, with black military boots and soft, white shirts, with frills and ruffs. And the lightness of the night gowns textiles, that remember the underwear of the past dames. In contrast with the heavy textiles of organza and brocade, that make the silhouette and the posture, harsher.
Then, it can not miss the usual red Valentino, that makes its appearance in the final of the runway show, with a voluminous and lavish cape that cover all the catwalk.
This was the last Valentino runway show for Maria Grazia Chiuri, who is recently been nominated the first female creative director for Christian Dior. I wish you good luck! XoS.

Link per visionare l'intera sfilata

Link to watch the runway show

https://youtu.be/8SnbOrMGre4